English Subtitles by DramaFever
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Buka pintunya, alien sialan!
Tolong temukan Hyung-ku.
Hyung-mu menghilang saat dia tengah kasus ini telah diselidiki.
Semua korban mengalami gejala yang sama.
Sakit dan mimisan.
Kim Nan Hee juga mengalami gejala yang sama.
Sakit dan mimisan.
- Tidak! - Tidak!
"Bluebird" yang dia maksud adalah "blue bug."
- Pelakunya adalah Bluebird! - Pelakunya adalah Bluebird.
Ayah.
Apa ini?
Ini penyebab semua mahasiswa bunuh diri.
Siapa kau?
Cepat dan tangkap dia!
Cepatlah!
Taman Geulrin, jam 2 siang. Datanglah sendiri.
Kenapa kau datang bersamanya?
Han Jung Yeon adalah alien.
- Dimana Hyung-ku? - Kenapa kau bertanya padaku?
- Kau seharusnya bertanya padanya. - Tidak ada yang namanya alien!
Akses memori. Kita akan memeriksa ingatan Park Jin Gyu.
Ini bagian dari ingatannya yang dia tidak ingat.
Ini bukti Human B mengunci ingatan orang lain!
Kau tidak boleh kehilangan Bluebird!
Kau hampir sampai, Hyung-nim!
Oh!
Ada apa dengannya?
Aku sangat takut.
Aku takut ingatanku kembali.
Itu Bluebird.
Bluebird mengembalikan ingatan mereka yang hilang.
Sampai kapan kita akan membiarkannya meretas kita?
Aku harus bertemu Bluebird.
Kenapa kau ingin bertemu denganku, Detektif Kim?
Bluebird.
Apa ini kau?
Dimana kau? Aku akan menemukanmu!
Jangan begini padaku, Hyung.
Aku butuh Hyung.
Kumohon berhentilah dan tetaplah bersamaku.
Woo Jin.
Ini aku... Bum Gyun.
Kim Bum Gyun.
[Circle: Two Worlds Connected]
[Episode 5]
Kenapa kau memotretku?
- Siapa yang menyuruhmu? - Apa yang kaulakukan? Kembalikan!
Permisi, apa yang kaulakukan?
[Universitas Handam]
Semua bermula dari sini.
Ini tempatnya.
[Aku merindukanmu, So Yoon]
Mereka tidak bunuh diri.
Ada pelaku yang membuat para siswa tiba-tiba sakit.
- Mereka dibunuh! - Siapa kau?
Seseorang mengendalikan para korban.
Akupun demikian!
Kita harus menemukan mereka. Pelakunya ada di kampus ini!
- Kumohon dengarkan aku! - Hei!
Kumohon dengarkan aku! Kumohon tolong aku!
Kumohon jangan mengambil gambarku.
Pergilah!
Jangan memotretku! Kumohon jangan memotretku.
- Dasar gila! - Pergilah!
Berhenti memotretnya!
- Siapa itu? - Wah!
- Apa yang terjadi? - Benar-benar konyol.
Apa yang kaukatakan benar.
Ada pelaku dibelakang semua ini.
Pelakunya adalah alien.
Alien itu membunuh para korban.
Alien?
- Pergilah! - Pergi dari sini!
- Minggir! - Permisi!
- Minggir! - Hei!
Ikut aku.
- Apa? - Apa itu?
Siapa namamu?
Park Min Young.
Aku Bum Gyun. Kim Bum Gyun.
[Part 1: BETA Project]
Aku bertanya dimana Hyung-ku.
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Kau harus menanyakan itu pada alien disana.
Apa kau sakit?
Aku tidak gila!
Bukankah kau yang gila?
Penyebab mahasiswa itu bunuh diri adalah karena alien itu.
Kau tahu dimana Hyung, 'kan?
Sudah kubilang alien itu tahu!
Aku bertanya padamu!
Kau tahu atau tidak? Huh? Jawab aku!
Seseorang yang tahu dengan baik adalah alien itu!
Dia bukan seperti yang kaupikirkan.
Bum Gyun pasti merasa sangat sulit bersamamu selama ini.
Kau benar-benar jatuh ke perangkap alien itu!
Berhenti bicara omong kosong.
Sadarlah. Sekarang bukan saatnya untuk bicara omong kosong.
Saat ini Bum Gyun dalam bahaya!
Kita harus cepat menemukannya. Jadi, sadarlah!
Tidak, kau yang harus sadar!
Alien itu tidak ada!
Ini aliennya.
Apa ini?
Kau masih mengiranya Han Jung Yeon?
Kau mengerti sekarang?
Apa dia bilang dia bukan alien?
Apa dia mengatakan dia hanya mirip? Apa kau pernah bertanya siapa dirinya?
Apa kau benar-benar...
...ingin menemukan Hyung-mu?
Bum Gyun mengatakan bahwa kau akan percaya bila kau melihat gantungan kunci itu.
Cepatlah dan tanya dia.
Aku yakin Bum Gyun diculik oleh alien itu.
Itu kau.
Dan yang disebelahmu adalah aku.
Apa ini?
Itu kau.
Kau Byul!
Aku... tidak tahu.
Aku tidak tahu...
...siapa diriku yang sebenarnya.
Aku...
...tidak memiliki ingatan sama sekali.
Apa?
Aku...
...tidak ingat apapun...
...sebelum aku berusia 18 tahun.
Kau...benar-benar tidak ingat apapun?
Kau benar-benar tidak ingat?
Aku mengalami kecelakaan saat berusia 18 tahun.
Aku koma selama setahun,
dan sejak saat itu, aku tidak punya ingatan apapun sebelum umurku 18 tahun.
Namun ini bukan aku.
Tidak masuk akal!
Bagaimana ini bisa aku?
Bagaimana bisa wajahku sama setelah 10 tahun?
Karena kau Byul.
Siapa Byul?
Siapa dia, hah?
Alien.
Kenapa kau begini?
Apa yang wanita itu katakan padamu?
Kupikir apa yang dikatakan Hyung-mu tidak masuk akal bagimu!
Lalu kenapa aku adalah alien?
- Tidak masuk akal! - Lalu, ini apa?
Apa ini?
Aku memberikanmu saat kecil.
- Hei, Kim Woo Jin! - Berikan padaku.
- Apa? - Ada bukti.
Apa kau gila?
Kenapa aku harus memberikannya padamu?
Gantungan kunci itu sangat berharga bagiku.
Kau tidak punya ingatan apapun?
Kau ingin aku percaya?
Aku sedang menjalani perawatan psikatris.
Ini bagian yang tidak ingin kuceritakan.
Ini bukan sesuatu yang mudah bagiku!
Berikan padaku, disana ada buktinya.
Ini.
Ada apa dengan itu?
Dimana Ayah mendapatkannya?
Kau membuatnya saat kau masih kecil.
Kapan? Umur berapa?
Oh... saat kau kelas 4 atau 5.
Kau membuatnya bersama Ibu.
Kau bilang tidak saat aku bertanya padamu.
Aku benar membuat ini dengan Ibu?
Ya.
Kenapa? Apa kau mengingat sesuatu?
Tidak. Bukan begitu.
Kurasa ini akan membantuku mengingat sesuatu.
Jung Yeon.
Pelan-pelan saja.
Ayah sudah bilang padamu, 'kan? Ayah akan membantumu mengingat semuanya.
Ya, Ayah.
Bajingan gila.
[Kim Woo Jin]
[Hapus Kontak]
Sudah kubilang, wanita itu adalah alien!
Siapa yang peduli jika dia alien? Apa urusannya denganku?
Lakukan apa yang kau inginkan!
Jika kau pergi, aku takkan menemuimu lagi!
Pelakunya adalah "Bluebird."
Sering-seringlah tersenyum. Kenapa kau sangat kaku?
Kita pasti akan menemukannya.
Percaya sama Noona, ya?
Bajingan gila.
Aku sudah bertanya pada Ayahku.
Benda ini adalah milikku.
Dia mengatakan bahwa aku membuatnya bersama mendiang Ibuku.
Hanya ini peninggalan Ibuku.
Aku tidak berbohong.
Semuanya akan percuma jika kau tak memercayaiku...
...namun apa yang dikatakan Ayahku adalah hal yang kuketahui selama ini.
Kau pikir semuanya akan baik-baik saja?
Aku percaya padamu.
Aku tidak ingin percaya pada Hyung-ku, namun mengenai alien...
...aku percaya padamu.
Tapi...
Aku seharusnya tidak memercayaimu.
Hyung-ku benar.
Kau Byul.
Aku...
Han Jung Yeon...
Kim Woo Jin.
Hyung.
[Klinik Psikiater]
[Konsultasi Psikologi] [Perawatan Hipnosis]
Apa yang kaulakukan?
Kau mengikutiku?
Kalau begitu kau sudah tahu aku tidak ingat apapun.
- Kau bisa saja berpura-pura. - Cukup.
Kenapa ID-mu "Bluebird"? Kenapa "Bluebird"?
Apa aku tidak boleh memakai "Bluebird?"
Kenapa kau peduli dengan "Bluebird?"
Karena itu...
...adalah kata pertama yang Byul katakan.
Bluebird.
"Bluebird" adalah judul buku yang kusukai saat kecil.
Aku membacanya dengan Ibuku. Kau tidak tahu apapun!
Bukalah gantungan kunci itu.
Lakukanlah dan kau akan tahu sesuatu dari situ.
Aku sudah bertanya pada Ayahku.
Ini benar-benar milikku.
Profesor Han Yong Woo.
[Han Yong Woo]
Apa yang kaulakukan?
Oh... dimana kursiku?
Kaupikir itu kursimu?
Duduklah disini.
Benar.
Selesaikan semua PR ini.
Kau akan baik-baik saja karena kau yang terpintar, bukan?
Aku akan menyelesaikannya dalam dua hari.
Disana kursimu.
Tempat mendiang Ji Hyuk yang sangat kau inginkan itu.
Juga, apa hubunganmu dengan Jung Yeon?
Apa terjadi sesuatu diantara kalian?
Dan bila ada?
- Semuanya baik-baik saja, 'kan? - Ya.
Anda disini, Profesor?
Ya.
Apa kau tidak mau mengucapkan salam?
Oh... halo.
Baik. Kumohon kerja samanya.
Ya, Pak.
Ini bahan yang Anda minta, Pak.
Oh.
Kerja bagus.
Terima kasih!
Profesor.
Wah, kau benar-benar hebat, ya?
Um, Profesor.
Kudengar Anda telah lama bekerja bersama Profesor Han.
Kenapa?
Apa kau mau cari muka dihadapannya?
Tidak, aku hanya ingin menanyakan sesuatu.
Mengenai Jung Yeon.
Ada apa dengannya?
Kudengar dia tidak punya ingatan masa kecilnya.
Apa Anda tahu apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa tahu?
- Itu-- - Kenapa kau penasaran?
Aku mendengarnya dari Jung Yeon.
Hei, Kim Woo Jin.
Aku tak tahu apa hubunganmu dengan Jung Yeon...
...atau seberapa dekat dirimu dengannya. Kuharap kau jangan melewati batas.
Itu urusan pribadi Profesor Han.
Ya, halo?
Oh, itu?
Seperti yang kukatakan sebelumnya...
...merekalah yang salah!
[Rumah Sakit Jiwa Eunsung]
Dimana kau sekarang?
Aku bertanya dimana kau sekarang.
Rumah Sakit Jiwa Eunsung.
Lepaskan aku, lepaskan aku, Brengsek!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Park Min Young!
Kau datang sendiri. Sekarang kau percaya padaku?
Kenapa kau bersama Jung Yeon sebelumnya?
Karena Bum Gyun menghilang.
Apa?
Bola cahaya tiba-tiba muncul dari sana.
- Bola cahaya? - Ya. Bola cahaya.
Namun aku kesana setelah bola cahaya itu menghilang...
...Bum Gyun juga ikut menghilang.
Aku hanya menemukan ponselnya yang tergeletak di tanah.
- Hei. - Apa?
Hei, ayolah. Hati-hati.
Maaf.
Bisakah kau menjauhkan itu?
Tidak. Siapa yang akan tahu kalau tiba-tiba alien muncul?
Itu berbahaya!
Kau bahkan terlihat lebih berbahaya.
Sudah kubilang pulanglah jika kau takut.
Kita harus menemukan Bum Gyun!
Oh! Disana. Disana!
Disana! Disana!
Kim Woo Jin.
Pak Kepala Hong.
Apa yang kaulakukan disini?
Itu...
Kau pelakunya... Alat kejut itu!
Tidak, tidak! Aku bisa menjelaskannya.
Jadi orang ini bukan "Bluebird" melainkan...
...seorang saksi. Benar begitu?
Ya.
Aku melihatnya sendiri. Dia menghilang disini.
Kau yakin? Apa benar disini?
Aku yakin dia dibawa dengan UFO.
UFO membawanya?
Ya, UFO.
Kau membicarakan mengenai piring terbang itu, 'kan?
Ya!
Sebuah "Benda Terbang Yang Tak Diketahui"?
Ya! Benda terbang yang tak diketahui!
Alien!
Seperti E.T.?
Alien? Seperti benda yang keluar dari mulutmu?
Tidak, itu hanya ada di film.
- Woo Jin. - Ya?
Kurasa wanita ini butuh bantuan.
Aku juga sama!
Aku siswa medis di Universitas Seoyeon!
[Kartu Mahasiswa: Park Min Young]
[Departemen Medis Universitas Seoyeon]
Apa kau benar mahasiswa medis?
Wah, kau juga terlihat baik-baik saja.
Baiklah.
Letakkan alat kejut itu!
Maafkan aku!
Sudah berapa kali kita berputar-putar saja disini?
3.6 kali.
Apa kau yakin disini tempatnya? Kita tidak menemukan apapun!
Kalau kau tak percaya, kau boleh pergi!
Kau juga tidak percaya dengan UFO!
Hei, Park Min Young!
Maafkan aku.
Tidak semua orang percaya dengan keberadaan UFO.
Woah, hei, hei, hei!
Hati-hati.
Kau tak apa?
Kau seperti Bum Gyun.
Kau sangat mirip dengannya.
Astaga! Darah!
Woah, hei, hei, hei!
Hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat seperti Bum Gyun.
Kau benar-benar mirip dengannya.
Astaga! Darah!
Detektif.
Darahnya masih segar.
Karena darahnya masih segar...
...berarti ada seseorang disini 5 atau 6 menit yang lalu.
Itu hanya dalam kondisi normal.
Bagaimana mereka kesini?
Ini jalan buntu.
Mereka memulai semuanya dari sini dan pergi, atau berakhir disini.
Aneh.
Apa... dia diserang disini?
Kurasa tidak.
Tidak ada bukti kekerasan fisik,
dan TKP-nya tidak bisa membuktikannya.
Satu hal yang pasti adalah seseorang yang terluka lewat disini.
Apa mungkin dia masuk melalui cermin itu?
Kau bicara mengena UFO sebelumnya dan sekarang--
Apa kau bisa bicara masuk akal?
Tidak masuk akal.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Ini TKP.
Oh... oh tidak!
Sesuatu terjadi disini.
Ini baru saja terjadi.
Woo Jin! Woo Jin!
Detektif Choi, dengarkan aku baik-baik.
Woo Jin!
Woo Jin, itu tak ada disana sebelumnya, bukan?
Bukalah gantungan kunci itu. Disana ada buktinya.
[Blue Bird]
Bluebird.
Ada apa dengan "Bluebird"?
Kenapa ID email-mu "Bluebird"?
Karena itu adalah kata pertama Byul.
[Byul]
Byul, aku memberikan ini padamu.
Mulai sekarang, namamu adalah Byul.
Itu kau. Kau Byul!
Hyung benar. Kau Byul.
[Byul dan Woo Jin]
Byul.
Mulai sekarang namamu Byul.
[Byul dan Woo Jin]
- Hyung! Hyung! - Woo... Woo Jin!
- Hyung! - Woo Jin! Woo Jin! Woo Jin!
- Woo Jin! - Hyung! Hyung! Hyung!
Woo Jin!
Hyung! Hyung!
Hyung!
[Part 2: Brave New World]
Jangan begini padaku, Hyung.
Aku selama ini sulit tanpamu.
Aku butuh Hyung, oke?
Kumohon hentikan semua ini...
...dan tetaplah bersamaku.
Woo Jin, ini Hyung.
Ini aku.
Ini Bum Gyun.
Kim Bum Gyun.
Bum Gyun?
Temui aku di Taman Gyeonggi jam 8 malam. Aku akan memakai topi hitam.
Nama asli Detektif Kim adalah Bum Gyun?
Tidak masuk akal. Apa yang dia lakukan sekarang?
- Kurasa dia akan menemui seseorang. - Siapa?
- Entahlah. - Dengarkan aku, Lee Ho Soo.
Kau tidak boleh kehilangan Detektif Kim.
Aku akan menghubungi Anda lagi.
Pergilah ke Normal Earth dan bersiaplah.
Tidak, aku harus memeriksanya sendiri.
Dia Kim Bum Gyun?
- Kim Bum Gyun... - Siapa Kim Bum Gyun?
[Normal Earth, Taman Gyeonggi]
Perhatian, warga Normal Earth. Level partikel debu sudah mencapai batas kritis.
Ini peringatan.
Kim Joon Hyuk... adalah Kim Bum Gyun?
- Apa? Dia bersama siapa? Cepat pergi! - Ya, Pak.
Periksa dia sedang bersama siapa!
- Han Jung Yeon? - Kim Bum Gyun.
Apa aku benar?
Woo Jin... Dimana Woo Jin?
Tunggu!
Tunggu disini.
- Aku harus pergi. - Apa?
Jika kau bersamaku, kau takkan diizinkan masuk Smart Earth.
Mereka memburuku.
- Apa yang akan kaulakukan? - Aku akan menghubungimu nanti.
- Han Jung Yeon! - Tangkap dia!
Hei, lewat sana!
Han Jung Yeon?
Bluebird?
Dia Bluebird. Tangkap dia!
- Apa? Nyalakan listriknya! - Hei, nyalakan listriknya.
Hei! Lewat sana! Kalian, ikuti aku!
Aish, disana!
Hei, disana! Tangkap dia!
Han Jung Yeon.
Aku Lee Ho Soo, bagian keamanan Smart Earth. Ikut aku atau pergilah bersama Human B.
Tangkap dia!
Jika aku menekan tombol ini, Human B akan kemari dalam 3 menit.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin Anda mengunci ingatanku lagi.
Aku tahu kau Bluebird. Kau mengembalikan ingatan mereka.
Aku tidak ingin ingatanku kembali.
Tapi kau tidak mau ingatanmu juga hilang.
Ya, benar.
Tapi sekarang aku ingin melakukannya.
Tanyalah pada Human B. Jika itu pilihanmu...
- ...lakukan apa yang kau inginkan. - Lalu bagaimana dengan yang lainnya?
Mereka adalah korban yang tidak punya pilihan.
Aku memberikan mereka pilihan!
Kau pikir kau siapa? Siapa yang memberikanmu hak?
Karena...
...semua ini terjadi karenaku.
Apa... maksudmu?
Aku...
...harus melakukan ini.
Aku takkan membiarkanmu.
Apa hubunganmu dengan Detektif Kim?
Kim Bum Gyun.
Han Jung Yeon.
Apa yang terjadi disini?
- Kepala Bagian Lee. - Kau menemukannya?
Maaf, aku belum menemukannya.
Namun dia benar Bluebird.
Aku melihat simbolnya, dan dia juga melumpuhkan Normal Earth.
Kau bilang namanya Han Jung Yeon? Bagaimana kau mengenalnya?
- Kita lulus dari kampus yang sama. - Maaf?
Namun dia terlihat seperti berusia 20 tahun.
Jung Yeon! Ada apa?
Tunggu, Bluebird adalah Han Jung Yeon?
Aku memanggilnya ke tempat dimana Woo Jin dan aku tinggal, dan kupikir dia Woo Jin.
Jadi, kau bertemu dengannya? Dia pasti tahu dimana Woo Jin!
Itulah mengapa aku menemuinya,
- namun Human B ada disana. - Kau seharusnya memanggil bantuan!
Aku sudah gila. Kupikir dia adalah Woo Jin.
Tapi, dimana Min Young?
Dokter, kumohon lepaskan chipnya.
Kepalaku terasa sakit, dan ingatanku sangat menyiksaku.
Aku ingin menghilangkan semua ingatanku dan menyerahkan diri.
Dokter.
Jika terjadi kesalahan saat operasi, Anda bisa kehilangan semua ingatan Anda.
Dan akan ada bekas luka pada tubuh Anda.
Seperti ini.
Ingatanku sangat menyiksa diriku.
Aku ingin menghapus semua ingatanku dan menyerahkan diriku.
Dokter.
Jika operasinya gagal, Anda bisa kehilangan semua ingatan Anda.
Dan akan ada bekas luka di tubuh Anda.
Seperti ini.
Apa Dokter mengeluarkan chipmu juga?
20 tahun yang lalu.
Dan ini bukan karena chip itu...
...tapi karena serangga itu.
Itu Blue Bug.
- Kesini! - Ah!
Hei, lepaskan aku! Apa ini? Apa?
Kau tahu apa hubungan Dokter Park dan Joon Hyuk?
Aish, hanya itu yang ingin kau tahu?
- Mereka sudah mengenal satu sama lain sejak 20 tahun. - 20 tahun begitu?
Bukan begitu.
Sepertinya mereka memiliki hubungan yang sangat dekat.
Mereka memiliki hubungan pertemanan yang lebih erat daripada keluarga.
Kenapa? Dokter Park itu cantik dan memiliki kepribadian yang baik. Kenapa dengan dia?
- Konyol sekali. - Kenapa?
Ada apa dengan Joon Hyuk Hyung? Dia tampan, maskulin,
dan sangat pintar walaupun dia tidak pandai belajar!
Kepribadiannya juga sangat bagus. Dia memiliki semuanya!
Kau sudah gila?
Hei, kau bilang dia "Gae Joon Hyuk" sebelum aku mengatakan sesuatu tentangnya! (Gae = Anjing)
Apa?
Sunbae, aku akan memarahinya.
Kami akan segera masuk!
- Apa yang kalian lakukan? - Aku benar-benar dimarahi dengan baik!
Aigoo, bagus.
Kami akan masuk setelah semuanya selesai!
- Hei. - Bagaimana?
- Aku melihatnya. - Dia?
Woo Jin?
- Tidak, Han Jung Yeon. - Apa?
Han Jung Yeon adalah Bluebird.
Bagaimana dengan Woo Jin? Apa dia disana? Dimana dia?
Aku tidak bisa bicara dengannya.
Human B tiba-tiba muncul. Kita akan berbicara lagi nanti.
Kita harus menemukannya. Dia pasti tahu dimana Woo Jin.
Terakhir kali aku melihat mereka, dia menyuruhku mengurusmu dan pergi dengannya.
Mereka bisa saja masih bersama.
Kau pikir Jung Yeon akan menghubungimu?
Jika Human B ikut campur lagi...
Dia melihatmu bersamanya.
Apa kau akan bisa memasuki Smart Earth lagi?
Apa itu tak bahaya?
Aku tahu seseorang yang bisa membantuku.
Kau bilang Human B mengunci ingatan para warga? Kau punya buktinya?
Aku bisa membuktikannya bila aku bertemu dengan Bluebird.
Detektif Kim, jangan mengada-ngada. Human B takkan tinggal diam.
Itulah mengapa aku menemui Anda, Pak Walikota Yoon.
Namun kenapa aku harus membantumu?
Anda adalah walikota Smart Earth. Bahkan para warga Anda tidak mengetahuinya.
- Maaf? - Itu...
Para warga mengira Anda-lah ketuanya.
Sudah saatnya Anda tampil di muka umum.
Jangan biarkan Human B berkuasa. Lakukanlah yang Anda anggap benar.
Mustahil terjadi kesalahan. Lakukanlah yang kau anggap benar.
Menteri Park, ini aku. Kita harus bertemu.
Menteri Park, lama tak berjumpa.
Santai saja. Aku tidak lebih tua dari Anda.
Karena udara yang begitu buruk, aku merasa sangat haus.
Oh, aku mengunjungi sebuah SD untuk mengajar kesenian di Normal Earth kemarin.
Saat para murid ingin mewarnai langitnya,
apa Anda tahu warna apa yang mereka gunakan?
Mereka mewarnainya dengan warna cokelat. Langit dan laut berwarna cokelat di Normal Earth.
Namun warnanya tetap bernama "Sky blue".
Apa itu tidak lucu?
Apa Anda suka ikan sea bass? Sekarang lagi musim ikan itu.
Di restoran ini, mereka menggunakkan ikan segar.
Namun mereka hanya menangkap beberapa ekor akhir-akhir ini.
Mereka harus membawa perahunya sejauh 300 meter untuk menangkap satu ekor.
Ikan itu bahkan tidak bisa dibayar dengan uang. Tapi karena Anda disini--
- Silahkan nikmati. - Aish, aku sangat lapar.
Alasan aku disini...
Apa Anda tahu kenapa aku mengundurkan waktu rapat kita?
Sistem Human B diinginkan oleh banyak negara lain.
Apa Anda tahu berapa harga yang akan mereka bayar?
Bisnis ini akan sangat menguntungkan.
Hidupku bergantung dengan ini, Walikota Yoon.
Jika kita menutupi masalahnya, semua itu tak bisa diselesaikan dengan uang.
Dan semuanya akan sulit bagi Anda.
Apa maksud Anda masalahnya ada pada Human B yang mengunci ingatan warga?
Aku ingin melakukan investigasi untuk mencari buktinya.
Namun ini tak bisa dipercaya dan tidak--
Kumohon bantu aku untuk mendapatkan surat penggeledahan.
Ketua Human B tidak boleh dianggap remeh.
Aku belum pernah bertemu dengannya...
...namun jika ada yang salah, Anda juga akan terkena dampaknya.
Ini pekerjaanku. Aku walikota Smart Earth.
Baiklah.
Kalau begitu, carilah buktinya tanpa surat perintah.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku kali ini.
Terima kasih, Menteri Park.
Silahkan makan.
Omong-omong, bagaimana Anda bisa tahu ada masalah yang terjadi?
Seorang detektif memasuki Smart Earth.
Detektif? Di Smart Earth?
Sebenarnya...
...terjadi sebuah kasus.
Kasus apa?
[Ketua] Ya, Hwijang-nim.
Bluebird adalah Han Jung Yeon. Dan Detektif Kim...
...adalah Kim Bum Gyun.
Apa Anda sudah mengetahuinya?
Ya, aku mengerti.
Apa yang harus kita lakukan? Han Jung Yeon akan menghancurkan sistem kita.
Dia selalu yakin dengan apa yang...
...akan dia lakukan.
Kurasa Kim Joon Hyuk, tidak, Kim Bum Gyun dipanggil oleh Han Jung Yeon.
Ya, aku mengerti, Hwijang-nim.
- Apa aku harus membuat kesepakatan dengan Detektif Kim? - Tidak perlu.
- Maaf? - Itu perintah Ketua.
Detektif Kim adalah umpan bagus untuk menangkap Bluebird.
- Maaf? - Aku belum bisa mengunci ingatanmu.
Aku telah memberitahu Anda informasi mengenai Kim Joon Hyuk. Bukankah itu syaratnya?
Aku membutuhkan bantuanmu lagi.
Detektif Kim dan Bluebird memiliki hubungan yang tidak seperti kau bayangkan.
Dan mereka mengincar Human B.
Jika kita mengikuti Detektif Kim, kita bisa menangkap Bluebird.
Lalu apa setelahnya? Anda akan menyuruhku membunuh mereka?
Lee Ho Soo, ingatanmu akan segera hilang.
Dan saat ingatan burukmu kembali...
...kau takkan bisa mengontrolnya.
- Apa Anda mengancamku? - Tentu tidak.
Itu hanya saran dariku.
- Detektif Kim! - Hei.
Oh, thank you.
Apa yang terjadi? Anda menghilang dan aku tak bisa menghubungi Anda.
Berkatmu, aku dimarahi Walikota Yoon.
Oh, maafkan aku. Ada sesuatu terjadi.
Aku tak tahu itu apa, jangan melakukan apapun tanpa izinku lagi.
Baiklah, tentu saja. Apa kau baik-baik saja?
Aku merasa lebih baik setelah kembali ke Smart Earth.
Wah, kurasa kau memang dilahirkan untuk tinggal disini.
- Ayo makan. - Bolehkah?
Kita makan apa? Pasta?
Tentu.
Tunggu sebentar.
Datanglah ke kantorku. Ini penting.
Mari makan lain kali. Ada sesuatu yang mendesak.
Baiklah kalau begitu.
Kenapa dia belum menghubungiku?
Apa ada sesuatu yang ingin kau laporkan?
Maaf? Aku kesini karena Anda memanggilku.
Aku?
Ikut dia.
Woo Jin disini.
Dia disini, di Smart Earth.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[Circle: Two Worlds Connected]
Ini mobil itu, 'kan? Bum Gyun! Bum Gyun bisa saja mati!
- Mobil itu tidak ada disini? - Tidak ada apapun di CCTV?
- Tidak ada yang terekam. - Anda sudah mengecek semuanya?
- Profesor Han, apa yang Anda lakukan? - Kenapa aku tak mengingat apapun?
- Apa dia benar-benar bahan eksperimen Anda? - Kau pikir dia akan menemukan sesuatu?
Apa dia benar-benar bahan eksperimen Anda? Siapa itu?
Kau tahu dimana Woo Jin?
Dia mengawasi kita. Bluebird, kau mengawasi kita, 'kan?
Siapa ketuanya? Siapa?
Kumohon kuncilah ingatanku!
Ini bisa saja berhubungan dengan hilangnya Woo Jin.
Siapa yang memberikanmu catatan ini? Katakan padaku!
Apa dia akan melakukan ini?
- Aku tak mau kehilangan ingatanku lagi. - Woo Jin.